1
00:00:28,570 --> 00:00:34,390
El terror no tiene fronteras
2
00:01:53,023 --> 00:01:55,176
ESTRELLA DE CINE
MUERTO EN UN ACCIDENTE
3
00:01:55,201 --> 00:01:57,389
Clark Denver tiene un
accidente en la riviera
4
00:02:06,889 --> 00:02:09,090
CONSOLIDADO ASSURANCE INC.
DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN DE RECLAMACIONES
5
00:02:14,133 --> 00:02:15,893
¿Me llamó, Sr. Wayne?
6
00:02:15,918 --> 00:02:17,179
Sí, ¿has visto esto?
7
00:02:18,893 --> 00:02:19,893
Oh sí.
8
00:02:21,633 --> 00:02:23,752
Studio Denver no
perdió mucho tiempo.
9
00:02:26,093 --> 00:02:28,950
Un cuarto de millón de dólares,
Buen seguro.
10
00:02:28,975 --> 00:02:32,255
Denver era un gran nombre.
Esta es una película cara.
11
00:02:32,280 --> 00:02:35,021
comenzaron a filmar
en la Riviera hace dos días
12
00:02:35,045 --> 00:02:36,975
y luego mataron a Denver.
13
00:02:37,000 --> 00:02:39,581
El estudio corre el riesgo de perder
mucho dinero.
14
00:02:39,606 --> 00:02:42,952
10.000 dólares al día mientras
El equipo y el elenco están quietos.
15
00:02:43,420 --> 00:02:45,328
Él quiere que vaya al
¿El sur de Francia?
16
00:02:45,565 --> 00:02:46,565
Sí.
17
00:02:47,273 --> 00:02:48,748
Aquí están tus billetes de avión.
18
00:02:48,773 --> 00:02:52,052
Mallory ya ha reservado uno para ti.
Suite del Hotel Memours de Cannes.
19
00:02:52,975 --> 00:02:55,586
Tienes exactamente cuatro
horas para empacar.
20
00:02:55,619 --> 00:02:58,105
lamento ponerte
Date prisa así, Jeff.
21
00:02:58,130 --> 00:03:00,647
Comprueba como estas
había matado a Denver.
22
00:03:00,672 --> 00:03:03,518
Si hubiera sido un suicidio
o un acto irresponsable,
23
00:03:03,543 --> 00:03:05,069
el seguro quedaría invalidado.
24
00:03:05,094 --> 00:03:09,216
En caso contrario, tendremos que pagar 250.000
dólares a Cinesphere Corporation.
25
00:03:09,241 --> 00:03:10,241
Está bien.
26
00:03:10,975 --> 00:03:12,048
Buen viaje, Jeff.
27
00:03:12,073 --> 00:03:13,073
Gracias.
28
00:03:14,825 --> 00:03:16,026
Somos de Europa.
29
00:03:22,585 --> 00:03:24,796
CLARK DENVER ASESINADO
EN UN ACCIDENTE DE CARRETERA
30
00:03:28,546 --> 00:03:29,699
Brad Somers.
31
00:03:30,341 --> 00:03:32,366
Hola, Brad. Soy Jeff Keenan.
32
00:03:32,391 --> 00:03:35,708
Jeff Keenan, ¡por todos los santos!
Pensé que estabas en Nueva York.
33
00:03:35,733 --> 00:03:36,902
Acabo de llegar.
34
00:03:36,927 --> 00:03:38,972
Mira, tengo una reserva.
en el Hotel Memorias.
35
00:03:38,997 --> 00:03:41,268
podemos vernos
¿En el American Bar en aproximadamente una hora?
36
00:03:41,293 --> 00:03:42,646
Claro, seguro.
37
00:03:42,839 --> 00:03:44,259
¿Qué estás haciendo aquí?
38
00:03:44,419 --> 00:03:46,648
Te lo diré cuando te vea.
Ahora me despido.
39
00:03:46,673 --> 00:03:47,673
Nos vemos pronto.
40
00:04:19,519 --> 00:04:21,474
Veo que te causó una gran impresión.
Brad.
41
00:04:21,499 --> 00:04:23,925
Jeff, hijo de perro.
Es bueno verte.
42
00:04:23,950 --> 00:04:24,950
Yo también.
43
00:04:25,373 --> 00:04:26,668
¿De qué se trataba, Bob?
44
00:04:26,693 --> 00:04:30,768
He tenido demasiada curiosidad al respecto
a su amistad con Clark Denver,
45
00:04:30,792 --> 00:04:32,332
fallecido recientemente.
46
00:04:32,357 --> 00:04:35,975
Quizás él también debería abofetear
yo, porque eso es lo que estoy haciendo.
47
00:04:36,000 --> 00:04:38,220
Su estudio hizo un
reclamo sobre Denver,
48
00:04:38,245 --> 00:04:40,322
y la central me tiene
enviado aquí para investigar.
49
00:04:40,347 --> 00:04:42,788
Bueno, entonces empieza a investigar.
sobre ella, Verna Berteaux.
50
00:04:42,813 --> 00:04:45,335
Según algunos, la novia de
Clark antes de su desaparición.
51
00:04:45,360 --> 00:04:46,708
- ¿Señor?
- ¿Qué estás tomando, Jeff?
52
00:04:46,733 --> 00:04:48,066
Whisky solo, por favor.
53
00:04:48,606 --> 00:04:49,606
Otro.
54
00:04:49,631 --> 00:04:50,631
Merci.
55
00:04:51,226 --> 00:04:53,367
Bueno, imagina mi vergüenza.
56
00:04:53,391 --> 00:04:55,199
Un encargo publicitario importante
57
00:04:55,224 --> 00:04:57,635
después de que él estuvo fuera
de la gira durante tres meses completos.
58
00:04:57,660 --> 00:05:01,166
Tan pronto como todo esté organizado,
lo matan.
59
00:05:01,191 --> 00:05:02,893
¿Fuera del circuito? ¿Dónde estaba él?
60
00:05:02,918 --> 00:05:05,079
No me preguntes,
Pregúntale a Verna.
61
00:05:05,104 --> 00:05:09,000
Pero como puedes ver, él sólo ama a
La gente se vuelve demasiado... entrometida.
62
00:05:09,025 --> 00:05:10,825
Tal vez usaste
el enfoque equivocado.
63
00:05:11,206 --> 00:05:12,206
Podría ser.
64
00:05:12,433 --> 00:05:14,246
¿Qué tienes en mente, Jeff?
65
00:05:14,271 --> 00:05:17,361
Pensé que tal vez podrías darme
Alguna información sobre Denver.
66
00:05:17,386 --> 00:05:19,799
¿Tienes alguna idea?
¿Algún lugar para empezar?
67
00:05:20,846 --> 00:05:23,059
Bueno, he hecho algunos
investigar por mi cuenta.
68
00:05:23,084 --> 00:05:25,975
¿Alguna vez has oído hablar de un
¿Un hombre llamado Strigoli, Jeff?
69
00:05:26,000 --> 00:05:28,399
¿El industrial italiano?
¿No está muerto?
70
00:05:28,424 --> 00:05:30,844
Sí.
Y también Pettifer, el petrolero.
71
00:05:31,060 --> 00:05:33,703
Causas naturales, trombosis,
algo así.
72
00:05:34,832 --> 00:05:36,641
En ambos casos no se realizó autopsia.
73
00:05:36,666 --> 00:05:37,912
Bueno, ¿cuál es la conexión?
74
00:05:37,937 --> 00:05:39,332
Descúbrelo por ti mismo.
75
00:05:39,671 --> 00:05:42,627
Strigoli y Pettifer fueron
ambos amigos de Verna Berteaux.
76
00:05:42,652 --> 00:05:44,975
Ambos desaparecieron en
de la misma manera que Clark Denver.
77
00:05:45,000 --> 00:05:47,674
Y ambos son de repente
Murió poco después de regresar.
78
00:05:47,699 --> 00:05:48,699
¿Regresó de dónde?
79
00:05:49,012 --> 00:05:50,975
De una clínica
clínica psiquiátrica cerca de aquí.
80
00:05:51,000 --> 00:05:53,925
Hace dos semanas me enteré
que Denver estaba allí.
81
00:05:53,950 --> 00:05:58,158
El estudio estaba un poco impaciente.
porque la película estaba por empezar y...
82
00:05:58,183 --> 00:06:01,456
Bueno, fui allí.
No me dejaron verlo.
83
00:06:01,481 --> 00:06:02,481
¿Dónde está esta clínica?
84
00:06:03,088 --> 00:06:04,088
América.
85
00:06:04,279 --> 00:06:06,950
¿Amercon? Ahí es donde Denver
tuvo su accidente.
86
00:06:06,975 --> 00:06:08,715
Ahora estás en el camino correcto,
hermano.
87
00:06:08,740 --> 00:06:09,740
Señor.
88
00:06:10,779 --> 00:06:11,779
Gracias.
89
00:06:11,804 --> 00:06:12,804
Hidalgo.
90
00:06:14,000 --> 00:06:15,841
Porque esta señorita Berteaux
91
00:06:15,865 --> 00:06:18,950
manda a todos sus novios
en una clínica psiquiátrica?
92
00:06:18,975 --> 00:06:21,181
tal vez debería ir
para encontrarlo y descubrirlo.
93
00:06:21,683 --> 00:06:24,708
Su dirección es el número.
dos en la calle Michelin.
94
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
Pero jeff...
95
00:06:27,665 --> 00:06:28,665
¿Eh?
96
00:06:28,893 --> 00:06:30,066
Ten cuidado, muchacho.
97
00:06:31,571 --> 00:06:34,152
Ese whisky es mucho más fuerte.
de lo que imaginaba.
98
00:06:34,177 --> 00:06:35,925
70 grados, Jeff.
99
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
70 grados.
100
00:07:00,824 --> 00:07:03,031
Perdón si te estoy molestando,
Señorita Berteaux.
101
00:07:03,056 --> 00:07:05,231
Me gustaría hablar contigo un momento.
si es posible.
102
00:07:05,256 --> 00:07:07,335
Depende de lo que quiera hablar.
103
00:07:07,360 --> 00:07:10,400
De un amigo mutuo,
el difunto Clark Denver.
104
00:07:10,548 --> 00:07:11,548
Oh...
105
00:07:11,573 --> 00:07:13,535
Entonces será mejor que entre, señor...
106
00:07:13,560 --> 00:07:14,834
Keenan. Jeff Keenan.
107
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Sentarse.
108
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Gracias.
109
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
¿Quiere?
110
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Ah, gracias.
111
00:07:21,620 --> 00:07:25,306
La vi en el bar del hotel.
Recuerdos con Brad Somers.
112
00:07:25,780 --> 00:07:26,940
Un viejo amigo mío.
113
00:07:27,280 --> 00:07:28,880
Puede quedárselo.
114
00:07:29,595 --> 00:07:32,149
Él le habló de
historias sobre mí, ¿no?
115
00:07:32,174 --> 00:07:33,174
¿Por qué lo haría?
116
00:07:33,199 --> 00:07:36,672
Y sobre Clark Denver y otros.
117
00:07:37,685 --> 00:07:39,225
¿Lees tu mano?
118
00:07:40,198 --> 00:07:43,528
ver algo sobre
¿Una clínica, señorita Berteaux?
119
00:07:43,553 --> 00:07:45,586
De todos modos, ¿quién eres tú?
120
00:07:46,491 --> 00:07:48,200
soy investigador de seguros
121
00:07:48,224 --> 00:07:50,875
y mi trabajo es
investigar a Clark Denver.
122
00:07:50,900 --> 00:07:52,621
Aparentemente,
antes de su muerte,
123
00:07:52,645 --> 00:07:55,738
había decidido pasar tres
meses en una clínica psiquiátrica.
124
00:07:55,763 --> 00:07:56,900
¿Tienes alguna idea de por qué?
125
00:07:58,033 --> 00:07:59,664
¿Por qué me preguntas?
126
00:08:00,396 --> 00:08:02,728
Bueno, me dijeron
que eran amigos cercanos.
127
00:08:02,753 --> 00:08:06,344
Clark estaba inclinado a ser,
digamos, un poco neurótico.
128
00:08:06,369 --> 00:08:09,875
Estaba muy interesado en los coches de
correr y conducir demasiado rápido.
129
00:08:09,900 --> 00:08:13,657
Hace unos días su esposa había
También solicitó el divorcio.
130
00:08:13,682 --> 00:08:16,063
Estaba muy enojado por esto.
131
00:08:16,088 --> 00:08:18,518
¿Y el señor Strigoli y Pettifer?
132
00:08:18,543 --> 00:08:20,875
¿Qué tienen que hacer?
¿Con el señor Denver?
133
00:08:20,900 --> 00:08:22,926
Bueno, lo primero es lo primero.
están todos muertos.
134
00:08:23,721 --> 00:08:25,602
El gran señor Somers.
135
00:08:25,627 --> 00:08:28,789
Él lo sabe todo
escucha todo y cuenta todo.
136
00:08:28,814 --> 00:08:29,814
No te gusta, ¿verdad?
137
00:08:29,839 --> 00:08:30,682
¿Debería gustarme?
138
00:08:30,707 --> 00:08:35,851
Un alcohólico que pasa por todos los
su tiempo espiando los asuntos de otras personas.
139
00:08:35,876 --> 00:08:39,875
Bueno, Denver era asunto suyo como
Anunciante de Cinesfera.
140
00:08:39,900 --> 00:08:42,900
Lo siento mucho, Sr. Keenan.
Por favor, perdóname.
141
00:08:42,925 --> 00:08:48,613
Pero, verás, el pobre Clark era un
amigo muy especial para mí y
142
00:08:48,637 --> 00:08:52,231
desde que murió,
Estoy muy nervioso.
143
00:08:52,401 --> 00:08:54,357
Bueno,
tal vez debería preguntarse
144
00:08:54,381 --> 00:08:56,481
ser cuidado
Clínica Amercon.
145
00:09:09,833 --> 00:09:11,379
¡Clark Denver!
146
00:09:11,404 --> 00:09:13,422
¿Qué puedo decir?
147
00:09:13,447 --> 00:09:17,760
Desgraciadamente, el señor Denver
murió en un accidente automovilístico.
148
00:09:17,785 --> 00:09:21,485
Pensé que podrías darme algunos
más información sobre su muerte.
149
00:09:21,510 --> 00:09:24,548
Eché un vistazo al punto
de la carretera donde chocó.
150
00:09:24,573 --> 00:09:25,975
Es recto y silencioso.
151
00:09:26,000 --> 00:09:29,548
Sí, eso es correcto.
Muy recta, con poco tráfico.
152
00:09:29,573 --> 00:09:32,834
Entonces, ¿por qué Denver es
¿Se estrelló? Era un conductor experto.
153
00:09:32,859 --> 00:09:37,153
Ah, esto es... ¿qué dices?
Un enigma.
154
00:09:37,933 --> 00:09:42,000
El auto se salió de la carretera y...
fin.
155
00:09:42,626 --> 00:09:43,626
Una tragedia.
156
00:09:45,087 --> 00:09:50,453
Entre los efectos personales de
Señor Denver, había esto.
157
00:09:50,847 --> 00:09:53,895
Y esto podría
explicar el accidente.
158
00:09:53,920 --> 00:09:55,886
Quizás quieras echarle un vistazo.
159
00:09:57,000 --> 00:10:01,815
Notará que el señor
Denver estaba siendo tratado por,
160
00:10:01,839 --> 00:10:05,275
como dices,
una enfermedad cerebral.
161
00:10:05,300 --> 00:10:09,674
Entonces, tal vez, este accidente
Después de todo, no es tan misterioso.
162
00:10:09,699 --> 00:10:12,435
Una autopsia debería mostrar
exactamente lo que estaba mal.
163
00:10:12,460 --> 00:10:14,148
No necesariamente.
164
00:10:14,173 --> 00:10:17,689
La psiquiatría es
una ciencia invisible.
165
00:10:17,714 --> 00:10:20,380
También existe otra posibilidad.
166
00:10:20,405 --> 00:10:21,641
¿Cual?
167
00:10:21,666 --> 00:10:22,666
Suicidio.
168
00:10:22,691 --> 00:10:24,712
Señor Denver
no era un hombre feliz.
169
00:10:24,737 --> 00:10:26,206
Hicimos algunas investigaciones.
170
00:10:26,231 --> 00:10:29,915
Hubo problemas internos,
una solicitud de divorcio, creo
171
00:10:29,939 --> 00:10:31,620
y una enfermedad mental.
172
00:10:31,645 --> 00:10:34,022
La gente no se suicida
A menudo en el coche.
173
00:10:34,047 --> 00:10:35,935
Busco hechos, no teorías.
174
00:10:35,960 --> 00:10:38,975
Existe el hecho innegable de la muerte.
175
00:10:39,393 --> 00:10:41,921
Pero tal vez él prefiera
una opinión más experta.
176
00:10:41,946 --> 00:10:43,033
Sígame, por favor.
177
00:10:45,828 --> 00:10:48,294
Daño físico mínimo,
Señor Keenan.
178
00:10:48,319 --> 00:10:52,950
Algunas lesiones menores debido
cuando el parabrisas se rompe.
179
00:10:53,355 --> 00:10:55,641
Sin moretones,
sin fugas de sangre.
180
00:10:55,867 --> 00:10:57,480
¿Hay algo más que agregar?
181
00:10:57,835 --> 00:10:59,523
Tenemos que esperar a la autopsia.
182
00:10:59,548 --> 00:11:01,603
como
investigador de seguros,
183
00:11:01,628 --> 00:11:04,355
Monsieur Keenan es mucho
ansioso por saber la respuesta.
184
00:11:04,380 --> 00:11:06,540
¿Suicidio, accidente o crimen?
185
00:11:07,356 --> 00:11:11,331
Me temo que no hay ninguno
posibilidad de suicidio o delito.
186
00:11:11,356 --> 00:11:13,931
Mira, todo indica
187
00:11:13,955 --> 00:11:17,925
que el señor Denver está muerto
De repente antes del accidente.
188
00:11:17,950 --> 00:11:19,211
De hecho,
189
00:11:19,235 --> 00:11:23,501
su muerte es probable
fue la causa del accidente.
190
00:11:23,526 --> 00:11:25,086
¿Pero por qué? ¿Qué lo mató?
191
00:11:26,062 --> 00:11:27,569
La autopsia lo revelará.
192
00:11:27,594 --> 00:11:31,282
Mientras tanto, si tengo que hacer un
Supongo que diría trombosis cerebral.
193
00:11:32,526 --> 00:11:34,480
Supongo que tendremos que
espera y verás
194
00:11:34,505 --> 00:11:36,559
¿Qué tan bueno es para adivinar?
¿eh, doctor?
195
00:11:36,998 --> 00:11:38,805
¿A qué distancia está esta clínica Amercon?
196
00:11:39,197 --> 00:11:41,023
Unos dos kilómetros.
197
00:11:41,048 --> 00:11:42,943
De camino a Lorville.
198
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Ah, gracias.
199
00:11:54,440 --> 00:11:58,046
CLÍNICA PRIVADA AMERCON
200
00:12:23,227 --> 00:12:24,533
¡Jeff!
201
00:12:25,112 --> 00:12:26,513
¿Qué estás haciendo aquí?
202
00:12:26,538 --> 00:12:28,445
vine a drogarme
examinar la cabeza visto que
203
00:12:28,469 --> 00:12:30,377
te saqué del
mi vida para siempre.
204
00:12:31,453 --> 00:12:33,115
Ha pasado mucho tiempo.
205
00:12:33,140 --> 00:12:34,140
Tres años, Rut.
206
00:12:34,312 --> 00:12:35,910
De ese club de Nueva York.
207
00:12:36,177 --> 00:12:38,143
También tienes un recuerdo fantástico.
208
00:12:38,435 --> 00:12:40,308
Para algunas cosas en particular.
209
00:12:41,275 --> 00:12:42,275
Bueno ahora dime,
210
00:12:42,300 --> 00:12:45,188
¿Qué está haciendo una estrella glamorosa?
¿Cine en una clínica psiquiátrica?
211
00:12:45,213 --> 00:12:47,468
Bueno ya no actúo
mucho estos días.
212
00:12:47,493 --> 00:12:48,666
¿Por falta de historias?
213
00:12:49,100 --> 00:12:50,788
Quizás hayas venido al lugar correcto.
214
00:12:50,813 --> 00:12:53,119
No me digas lo que piensas
que hay una historia aquí.
215
00:12:53,144 --> 00:12:55,825
Oh, fascinante...
una mujer hermosa, tres hombres muertos,
216
00:12:55,849 --> 00:12:57,906
uno de los cuales ganó
un ganador del Oscar y ahora tú.
217
00:12:57,931 --> 00:12:59,939
todos los ingredientes
para una historia.
218
00:12:59,964 --> 00:13:03,277
¿Cuál es tu implicación, Ruth?
¿También eres paciente aquí?
219
00:13:03,726 --> 00:13:06,232
¿Por qué? ¿Crees que tiene
¿Necesitas un psiquiatra?
220
00:13:09,426 --> 00:13:11,508
Bueno,
Será mejor que te vayas, Jeff.
221
00:13:11,533 --> 00:13:14,393
No antes de tenerme
Dijo dónde te alojas.
222
00:13:15,000 --> 00:13:17,975
Bulevar Bisque 11,
Saint-Saëns, Cannes.
223
00:13:18,247 --> 00:13:19,453
¿Puedo ir a visitarte?
224
00:13:20,193 --> 00:13:21,193
¿Por qué no?
225
00:13:22,406 --> 00:13:23,806
Mejor me voy.
226
00:13:40,705 --> 00:13:42,611
Buen día, señor,
¿Ahora puedes ayudarme?
227
00:13:42,950 --> 00:13:43,950
¿Hablas inglés?
228
00:13:43,975 --> 00:13:44,981
Por supuesto, señor.
229
00:13:45,006 --> 00:13:47,415
Me gustaría ver quién dirige la clínica.
por favor.
230
00:13:47,440 --> 00:13:48,440
Es importante.
231
00:13:48,465 --> 00:13:51,247
Me temo que Dr. Maxwell
Estoy muy ocupado en este momento.
232
00:13:51,272 --> 00:13:52,755
pero le haré saber que ella está aquí.
233
00:13:52,780 --> 00:13:53,780
¿A quién debo anunciar?
234
00:13:54,740 --> 00:13:55,740
Jeff Keenan.
235
00:13:55,886 --> 00:13:57,161
estoy llevando a cabo una investigación
236
00:13:57,185 --> 00:13:59,588
en nombre de Consolidado
Corporación de Seguros.
237
00:14:01,826 --> 00:14:02,826
Doctor Maxwell,
238
00:14:03,000 --> 00:14:06,054
un tal señor Keenan,
investigador de seguros,
239
00:14:06,078 --> 00:14:08,365
Me gustaría verla por
cuestiones importantes.
240
00:14:09,488 --> 00:14:11,329
Está bien, lo veré tan pronto como pueda.
241
00:14:11,354 --> 00:14:12,707
Sí, se lo diré.
242
00:14:12,732 --> 00:14:15,123
Por cierto,
Estamos listos para el Sr. Kalini.
243
00:14:15,148 --> 00:14:16,148
Très bien.
244
00:14:16,173 --> 00:14:17,699
Enviaré al Sr. Kalini abajo.
245
00:14:21,255 --> 00:14:22,255
Señor Kalini,
246
00:14:22,975 --> 00:14:24,327
Le espera el doctor vous.
247
00:14:24,352 --> 00:14:25,352
Merci.
248
00:14:25,513 --> 00:14:28,594
Sr. Keenan, Dr. Maxwell
Lo recibirás en unos minutos.
249
00:14:28,619 --> 00:14:29,619
¿Quieres sentarte?
250
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Gracias.
251
00:14:37,467 --> 00:14:39,186
Señor Kalini.
252
00:14:39,632 --> 00:14:41,686
Sígame, por favor.
253
00:14:52,176 --> 00:14:54,742
Veo que esta es tu primera
Visita a la clínica, Sr. Kalini.
254
00:14:54,767 --> 00:14:55,767
Sí, sí.
255
00:14:56,553 --> 00:14:58,828
Espero que puedas ayudarme,
Doctor Maxwell.
256
00:14:58,853 --> 00:15:00,075
Creo que sí.
257
00:15:00,100 --> 00:15:01,813
Acuéstate ahí, por favor.
258
00:15:05,780 --> 00:15:07,288
¿Puedes sostener esto por favor?
259
00:15:07,313 --> 00:15:08,313
Sí.
260
00:15:09,312 --> 00:15:11,774
El suyo es un caso que si.
resuelve muy fácilmente.
261
00:15:11,799 --> 00:15:15,528
Al final del tratamiento,
No quedará rastro de sus miedos.
262
00:15:15,553 --> 00:15:17,060
Eso espero, doctor.
263
00:15:17,085 --> 00:15:19,038
No hay necesidad de preocuparse,
Señor Kalini.
264
00:15:19,063 --> 00:15:20,995
La esencia nuestra
tratamiento psicoterapéutico
265
00:15:21,019 --> 00:15:22,431
es una relajación profunda.
266
00:15:22,456 --> 00:15:25,121
Simplemente tomamos el control
de la mente temporalmente y
267
00:15:25,145 --> 00:15:26,312
Remodelémoslo un poco.
268
00:15:26,337 --> 00:15:29,214
La entrenamos para aceptar
nuevos pensamientos, nuevas emociones,
269
00:15:29,238 --> 00:15:30,625
nuevas respuestas.
270
00:15:31,613 --> 00:15:33,914
Pero antes de ocuparnos de la mente,
271
00:15:33,938 --> 00:15:37,233
debemos asegurarnos de que el
el cuerpo funciona normalmente.
272
00:15:51,526 --> 00:15:53,334
¿Cuánto tiempo llevas siendo drogadicto?
273
00:15:53,359 --> 00:15:55,808
Seis meses. Es terrible, doctor.
274
00:15:55,833 --> 00:15:57,007
¿Por qué empezó?
275
00:15:57,032 --> 00:16:00,181
No pude dormir.
Mis nervios estaban disparados.
276
00:16:00,206 --> 00:16:02,161
Primero mi esposa me dejó.
277
00:16:02,186 --> 00:16:03,975
Entonces me dejé llevar.
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,786
Le había dado todo.
279
00:16:05,811 --> 00:16:08,201
haremos nuestro mejor esfuerzo
para hacerla olvidar todo.
280
00:16:08,226 --> 00:16:11,106
Haremos que sueñe,
sueños vívidos y relajantes.
281
00:16:11,131 --> 00:16:13,152
médico,
¿Estás seguro de que todo está bien?
282
00:16:13,177 --> 00:16:16,574
No hay nada de qué preocuparse
Se lo aseguro, señor Kalini.
283
00:16:16,599 --> 00:16:21,430
Le pondremos un electrodo alrededor.
a su cabeza así.
284
00:16:22,953 --> 00:16:26,819
A partir de aquí experimentará a través del
su cerebro las emociones de los actores
285
00:16:26,844 --> 00:16:30,348
que fueron grabados en un
cinta magnética de reproducción lenta.
286
00:16:30,373 --> 00:16:33,242
Será exactamente como escuchar
una grabación en cinta,
287
00:16:33,267 --> 00:16:37,434
solo todo su cuerpo
lo percibirá en lugar de oírlo.
288
00:16:37,459 --> 00:16:39,176
Su condición
nervioso, cansado
289
00:16:39,201 --> 00:16:41,568
así se aliviará
de reemplazo
290
00:16:41,593 --> 00:16:45,950
de estos procesos de pensamiento o
sueños especialmente seleccionados.
291
00:16:45,975 --> 00:16:47,650
Y su mente será limpiada
292
00:16:47,674 --> 00:16:50,848
de preocupaciones y
de las distracciones diarias.
293
00:17:04,983 --> 00:17:06,149
Bueno, señor Kalini,
294
00:17:06,174 --> 00:17:09,025
estoy bastante satisfecho
de su condición física.
295
00:17:09,050 --> 00:17:10,050
Si está listo...
296
00:17:10,521 --> 00:17:11,579
Yo lo soy.
297
00:17:11,906 --> 00:17:12,906
Bien.
298
00:17:25,020 --> 00:17:26,181
Hola, doctor Maxwell.
299
00:17:26,206 --> 00:17:27,206
Sí.
300
00:17:31,513 --> 00:17:34,074
Te daremos un sedante
Para relajarlo, Sr. Kalini.
301
00:17:34,099 --> 00:17:35,588
No hay nada de qué preocuparse.
302
00:17:35,613 --> 00:17:38,053
Él despertará en un mundo
completamente diferente.
303
00:17:57,854 --> 00:17:58,854
¿Número de cinta?
304
00:17:58,879 --> 00:17:59,879
Ocho.
305
00:17:59,903 --> 00:18:00,903
¿Cubículo?
306
00:18:01,481 --> 00:18:02,481
¿Número de cubículo?
307
00:18:02,506 --> 00:18:03,966
Ah, 27.
308
00:18:05,593 --> 00:18:07,202
¿Pasa algo, Felipe?
309
00:18:07,227 --> 00:18:08,227
Noveno.
310
00:18:08,252 --> 00:18:09,854
Me preguntaba por qué
311
00:18:09,878 --> 00:18:12,419
un investigador
El seguro quería verme.
312
00:18:13,053 --> 00:18:15,108
Probablemente no lo sea
nada importante.
313
00:18:15,133 --> 00:18:16,133
No.
314
00:19:53,193 --> 00:19:54,653
Te dejaré el resto a ti, Hoff.
315
00:19:54,678 --> 00:19:57,738
Será mejor que vea lo que quiere
este tipo de seguros.
316
00:20:04,466 --> 00:20:06,072
NOMBRE: PIETRO KALINI
EDAD: 58 AÑOS
317
00:20:06,097 --> 00:20:07,706
PERIODO: 6 SEMANAS
CUBÍCULO: 27
318
00:20:07,731 --> 00:20:08,731
CINTA: 8
319
00:20:08,756 --> 00:20:10,299
INICIO: 8 DE ABRIL
FINALIZACIÓN: 20 DE MAYO
320
00:20:29,872 --> 00:20:32,192
Sólo estoy interesado en Clark Denver.
321
00:20:32,217 --> 00:20:35,668
Parece haber un cierto misterio
sobre su vida y su muerte.
322
00:20:35,693 --> 00:20:38,975
Había entendido que su muerte
había sido puramente accidental.
323
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
No exactamente.
324
00:20:40,500 --> 00:20:42,548
hablé con el
médico policía.
325
00:20:42,573 --> 00:20:45,199
Denver murió primero
de ese choque.
326
00:20:45,686 --> 00:20:47,226
Mmmm, interesante.
327
00:20:48,513 --> 00:20:50,975
Este médico de
la policía dijo ¿por qué?
328
00:20:51,000 --> 00:20:53,373
Él planteó una hipótesis
trombosis cerebral.
329
00:20:53,800 --> 00:20:56,479
Razonable.
Muy razonable.
330
00:20:56,504 --> 00:20:59,634
Denver fue uno de sus pacientes,
sometidos a tratamientos cerebrales.
331
00:20:59,659 --> 00:21:01,607
Pero murió por uno
tipo de problema cerebral
332
00:21:01,631 --> 00:21:03,241
inmediatamente después
salió de la clínica.
333
00:21:03,266 --> 00:21:04,662
Algo no está bien, doctor.
334
00:21:04,687 --> 00:21:07,593
¿Por qué no? Hay coincidencias,
Sr. Keenan.
335
00:21:07,618 --> 00:21:10,586
Tal vez ayudaría a aclarar
cosas si le explicara que nuestro
336
00:21:10,610 --> 00:21:13,975
Los pacientes no son realmente pacientes.
en el sentido común del término.
337
00:21:14,000 --> 00:21:16,768
Y esto ni siquiera es una clínica,
como entiendes el término.
338
00:21:16,793 --> 00:21:17,793
Hace unos años,
339
00:21:17,818 --> 00:21:21,273
Descubrí una nueva técnica
en el tratamiento de determinadas neurosis.
340
00:21:21,298 --> 00:21:23,741
Un método de relajación que
puede usarse para pelear
341
00:21:23,766 --> 00:21:28,186
adicción, alcoholismo y
serie de condiciones psicopáticas.
342
00:21:28,211 --> 00:21:32,290
Consiste en lo que uno podría
Definir la hipnosis electrónica.
343
00:21:32,315 --> 00:21:35,881
El efecto es calmante, relajante,
y en general beneficioso.
344
00:21:35,906 --> 00:21:37,301
¿Es esto lo que haces aquí?
345
00:21:37,326 --> 00:21:38,399
Básicamente sí.
346
00:21:39,193 --> 00:21:42,421
Y estos pacientes que no
¿Son realmente pacientes?
347
00:21:42,446 --> 00:21:44,588
Son unos enfermos desgraciados,
348
00:21:44,613 --> 00:21:47,202
generalmente inadaptados
o tal vez neurótico,
349
00:21:47,227 --> 00:21:50,868
que, por una razón u otra,
Quieren escapar de la vida.
350
00:21:50,893 --> 00:21:51,893
¿Del natural?
351
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Hay muchas formas de
escape para un hombre y una mujer.
352
00:21:56,025 --> 00:22:00,185
Libros, televisión, teatro, cine,
incluso ensoñaciones.
353
00:22:00,210 --> 00:22:02,379
Pero hay gente que
necesitan algo
354
00:22:02,404 --> 00:22:04,879
que borra por completo
vida diaria.
355
00:22:04,904 --> 00:22:06,910
Un tipo de escape
más perfeccionado.
356
00:22:07,906 --> 00:22:10,314
Ahora, si me disculpan,
Tengo trabajo que hacer.
357
00:22:10,339 --> 00:22:11,500
Oh, gracias de todos modos, doctor.
358
00:22:11,525 --> 00:22:12,386
De nada.
359
00:22:12,411 --> 00:22:15,252
Si la convencí de que en este
clínica no vendemos muerte,
360
00:22:15,277 --> 00:22:16,624
entonces estoy satisfecho.
361
00:22:16,649 --> 00:22:20,168
Por otro lado, la muerte está ahí.
forma más perfecta de escape, ¿verdad?
362
00:22:20,193 --> 00:22:22,475
Philip, me preguntaba si podrías comprobar esto...
363
00:22:22,499 --> 00:22:24,499
Ah, me disculpo.
364
00:22:24,524 --> 00:22:26,374
Laura, este es el Sr. Keenan.
365
00:22:26,399 --> 00:22:27,399
Mi esposa.
366
00:22:27,424 --> 00:22:28,655
Placer.
367
00:22:28,680 --> 00:22:30,441
Gracias de nuevo doctor. Adiós
368
00:22:30,466 --> 00:22:31,466
Adiós.
369
00:24:24,172 --> 00:24:25,541
Ya ves, Laura,
370
00:24:25,565 --> 00:24:29,197
si hubiera incluso el más mínimo elemento
de verdad en sus sospechas,
371
00:24:29,222 --> 00:24:32,532
entonces estaría moralmente obligado
para hacer una investigación exhaustiva.
372
00:24:32,557 --> 00:24:34,604
Y la clínica debería cerrar.
373
00:24:34,629 --> 00:24:37,181
Podría implicar esto,
pero no necesariamente.
374
00:24:37,693 --> 00:24:39,795
Pero si tienes alguna duda...
375
00:24:39,820 --> 00:24:42,181
Sin dudas, sólo preocupaciones.
376
00:24:42,206 --> 00:24:44,087
Bueno, te lo diré de todos modos, Philip.
377
00:24:44,112 --> 00:24:46,541
Si hay peligro para nuestra gente
pacientes, por remotos que sean,
378
00:24:46,566 --> 00:24:49,194
debemos detener el inmediatamente
tratamiento y pruebas completas.
379
00:24:49,219 --> 00:24:50,593
No podemos correr riesgos.
380
00:24:50,618 --> 00:24:52,441
No es tan simple, querida.
381
00:24:53,471 --> 00:24:56,501
Se debe consultar a Zakon.
Esta clínica es de su propiedad.
382
00:24:56,632 --> 00:24:58,877
¿Por qué no hablas con Zakon sobre esto?
Llámalo ahora.
383
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
Quizás tengas razón.
384
00:25:12,747 --> 00:25:15,470
Soy el Dr. Maxwell.
Sr. Zakon, por favor.
385
00:25:16,926 --> 00:25:17,926
Habla Zakon.
386
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
Soy Maxwell.
387
00:25:20,000 --> 00:25:22,514
Algo salió
importante, Pablo.
388
00:25:22,539 --> 00:25:23,539
¿Qué tan importante?
389
00:25:23,975 --> 00:25:26,950
Podría tratarse de
todo el futuro de la clínica.
390
00:25:26,975 --> 00:25:28,534
Mejor ven a verme.
391
00:25:28,559 --> 00:25:29,559
Está bien.
392
00:25:30,975 --> 00:25:31,975
Regresaré en una hora.
393
00:25:32,975 --> 00:25:35,417
miro en el informe
de Strigoli para ver
394
00:25:35,441 --> 00:25:37,821
si hay algo en
común con Denver?
395
00:25:37,846 --> 00:25:38,846
Sí, por favor.
396
00:25:38,871 --> 00:25:41,321
Serás firme con Zakon,
¿no es verdad?
397
00:25:41,346 --> 00:25:42,539
Felipe!
398
00:26:04,741 --> 00:26:07,109
pablo, algo pasó
muy inquietante.
399
00:26:07,134 --> 00:26:08,816
Tenemos que cerrar la clínica.
400
00:26:09,301 --> 00:26:12,514
¿Puedo saber la razón de
este sorprendente ultimátum?
401
00:26:12,539 --> 00:26:14,125
Uno de nuestros pacientes murió.
402
00:26:14,150 --> 00:26:17,171
de repente unos minutos
después de salir de la clínica.
403
00:26:18,703 --> 00:26:21,142
Por un momento me tiene
Le hizo preocuparse, doctor.
404
00:26:21,753 --> 00:26:23,753
Un paciente entre más de 700.
405
00:26:23,903 --> 00:26:25,102
Ella no entiende.
406
00:26:25,127 --> 00:26:28,068
Nuestro proceso de psicoterapia
puede ser peligroso, incluso letal,
407
00:26:28,093 --> 00:26:30,068
especialmente para pacientes a largo plazo.
408
00:26:30,093 --> 00:26:31,833
Necesitamos hacer pruebas exhaustivas.
409
00:26:31,858 --> 00:26:33,971
Para hacerlos correctamente,
tenemos que cerrar.
410
00:26:33,996 --> 00:26:36,009
No seas melodramático,
Doctor Maxwell.
411
00:26:36,034 --> 00:26:38,960
No cierras un hospital
por qué algunos pacientes mueren.
412
00:26:38,985 --> 00:26:41,046
Debe haber pruebas irrefutables.
413
00:26:41,086 --> 00:26:42,086
Como médico,
414
00:26:42,111 --> 00:26:45,167
es claramente su deber hacerlas todas
las pruebas que considere necesarias
415
00:26:45,191 --> 00:26:49,134
sin privar a quien lo necesita,
de los cuidados a los que tiene derecho.
416
00:26:49,159 --> 00:26:51,914
Si se niega, no me queda nada más.
alternativa que dimitir.
417
00:26:51,938 --> 00:26:53,025
Ah, no seas tonto.
418
00:26:53,801 --> 00:26:57,208
Estas estúpidas dudas destruirán
todo lo que hemos construido.
419
00:26:57,233 --> 00:27:00,468
Y todos los años que dedicó
a la investigación psiconeurológica?
420
00:27:00,493 --> 00:27:02,632
¿Quizás quieras eliminarlos así?
421
00:27:02,657 --> 00:27:06,088
No puedo ser cómplice de eso.
¡Eso podría ser un asesinato!
422
00:27:06,113 --> 00:27:07,846
Dame alguna prueba.
423
00:27:08,373 --> 00:27:09,975
Eso es todo lo que pido.
424
00:27:10,941 --> 00:27:14,170
No debemos apresurarnos,
Doctor Maxwell.
425
00:27:14,195 --> 00:27:15,975
Mañana vendré a la clínica.
426
00:27:16,000 --> 00:27:19,288
y mantendremos una reunión con el
personal para discutir la situación.
427
00:27:19,313 --> 00:27:21,453
¿Lo encuentras razonable?
428
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Está bien.
429
00:27:23,666 --> 00:27:25,179
Nos vemos mañana entonces.
430
00:27:28,000 --> 00:27:31,200
Por favor transmite mis saludos
a tu esposa, mi querido amigo.
431
00:27:47,792 --> 00:27:48,792
¿En ese tiempo?
432
00:27:50,366 --> 00:27:52,975
Llamé a Brad Somers,
Sr. Zakon.
433
00:27:53,146 --> 00:27:56,212
Creo que su curiosidad
Estaba satisfecho.
434
00:27:56,266 --> 00:27:57,266
Bien.
435
00:27:57,933 --> 00:28:01,167
Y nunca vuelves a mencionarlo
El nombre de Somers, ¿entiendes?
436
00:28:03,000 --> 00:28:04,813
Por favor, lléveme al Dr. Hoff.
437
00:28:04,838 --> 00:28:07,008
quiero que ella venga
conmigo a la clínica, Blore.
438
00:28:07,033 --> 00:28:09,950
Hay cosas que tenemos que
discutir con el Dr. Hoff.
439
00:28:09,975 --> 00:28:10,975
Hola Hoff.
440
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Habla Zakon.
441
00:28:12,899 --> 00:28:14,541
Blore y yo estamos en camino.
442
00:28:15,819 --> 00:28:17,819
Bueno, eso no es realmente un problema.
443
00:28:18,321 --> 00:28:23,463
Se trata de curar a Maxwell
de una obsesión molesta.
444
00:28:23,488 --> 00:28:24,488
Nos vemos pronto.
445
00:28:31,520 --> 00:28:34,376
BRAD SOMERS
DIVISIÓN DE PUBLICIDAD CINEESFERA
446
00:29:00,252 --> 00:29:01,252
Sí.
447
00:29:01,277 --> 00:29:02,277
Brad Somers.
448
00:29:03,679 --> 00:29:07,229
Avenida Matignon, 24
449
00:29:07,795 --> 00:29:09,285
Apartamento 12.
450
00:29:10,353 --> 00:29:11,353
Gracias.
451
00:29:11,378 --> 00:29:12,378
Sí, señor Keenan.
452
00:29:12,882 --> 00:29:14,978
Sí, investigaremos de inmediato.
453
00:29:19,722 --> 00:29:20,935
[Llamada telefónica en francés]
454
00:29:21,253 --> 00:29:22,446
Hola, ¿eres tú, Víctor?
455
00:29:23,399 --> 00:29:26,648
Soy yo, hay una muerte
en el número 24 de la avenida Matignon.
456
00:29:26,673 --> 00:29:28,533
Apartamento número 12.
457
00:29:28,558 --> 00:29:29,558
Sí.
458
00:29:29,583 --> 00:29:31,975
¿Puedes ir allí inmediatamente?
459
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Perfecto.
460
00:29:33,427 --> 00:29:34,427
Gracias.
461
00:30:03,114 --> 00:30:04,480
¡Jeff!
462
00:30:04,505 --> 00:30:05,505
¿Me molesto?
463
00:30:05,530 --> 00:30:06,530
No...
464
00:30:07,642 --> 00:30:08,642
¡Entra!
465
00:30:09,160 --> 00:30:10,855
Ah, como en los viejos tiempos.
466
00:30:10,880 --> 00:30:13,862
Oh sí. ¡Ah, siéntate!
Te haré una bebida.
467
00:30:13,887 --> 00:30:15,912
Bien.
Gracias.
468
00:30:19,135 --> 00:30:20,135
Ya vemos.
469
00:30:21,114 --> 00:30:22,674
Una vez te gustó el whisky.
470
00:30:22,699 --> 00:30:23,699
Aún ahora.
471
00:30:24,539 --> 00:30:25,830
¿Siempre suave?
472
00:30:25,855 --> 00:30:27,774
Sí, no he cambiado mucho.
473
00:30:27,833 --> 00:30:29,108
¿Ni siquiera en tres años?
474
00:30:29,133 --> 00:30:31,573
No,
No ha cambiado mucho en tres años.
475
00:30:39,439 --> 00:30:40,908
Sobre nuestra reunión, Ruth.
476
00:30:40,933 --> 00:30:41,933
¿Por qué no?
477
00:30:45,522 --> 00:30:46,522
Bueno, jeff,
478
00:30:46,547 --> 00:30:50,473
No creo que hayas venido aquí
para jugar "¿te acuerdas cuando?".
479
00:30:50,498 --> 00:30:53,193
No, esto es una visita.
estrictamente profesional.
480
00:30:53,218 --> 00:30:56,681
mi oficina me instruyó
para investigar el reclamo
481
00:30:56,706 --> 00:30:58,265
del estudio de Clark Denver.
482
00:30:58,290 --> 00:31:01,598
me siento como un abridor
un paquete de aspecto inocente
483
00:31:01,622 --> 00:31:03,037
y explotó en sus manos.
484
00:31:03,062 --> 00:31:05,023
De repente Denver
ya no es tan importante.
485
00:31:05,048 --> 00:31:07,889
es solo una pequeña parte
de un rompecabezas mayor.
486
00:31:07,914 --> 00:31:09,670
Por eso vine a verte.
487
00:31:09,695 --> 00:31:10,695
¿Qué rompecabezas?
488
00:31:11,122 --> 00:31:13,097
La Clínica Amercon.
489
00:31:13,122 --> 00:31:14,605
¿Conocías a Brad Somers?
490
00:31:14,630 --> 00:31:15,630
Sí.
491
00:31:15,655 --> 00:31:20,388
Es el publicista de Cinesphere.
que siempre se ve tan gracioso.
492
00:31:20,413 --> 00:31:22,435
Bueno,
No parecía gracioso en este momento.
493
00:31:22,460 --> 00:31:25,288
Parecía un suicidio
pero Somers no era ese tipo de personas.
494
00:31:25,313 --> 00:31:27,041
tengo un sentimiento
que fue asesinado.
495
00:31:27,066 --> 00:31:28,421
¿Delicado?
496
00:31:28,446 --> 00:31:29,446
¿Pero por qué?
497
00:31:30,186 --> 00:31:32,328
por no tener
hecho su negocio.
498
00:31:32,353 --> 00:31:35,634
creo que hay algo
extraño incluso en la muerte de Denver.
499
00:31:35,659 --> 00:31:38,594
Somers había hecho mucho
de preguntas sobre esa clínica
500
00:31:38,618 --> 00:31:40,775
y Denver había sido un paciente allí.
501
00:31:40,800 --> 00:31:43,201
tambien tienen otro
conexión común.
502
00:31:43,226 --> 00:31:45,348
Una mujer llamada Verna Berteaux.
503
00:31:45,373 --> 00:31:47,935
Oh, no puedes llamar
en el caso de Verna, Jeff.
504
00:31:47,960 --> 00:31:50,795
Simplemente actúa como
representante de Paul Zakon.
505
00:31:50,820 --> 00:31:54,975
Encuentra clientes y ellos
se lo presenta al Dr. Maxwell.
506
00:31:55,426 --> 00:31:56,975
¿Y quién es Paul Zakon?
507
00:31:57,400 --> 00:31:58,895
Bueno, él es el dueño de la clínica.
508
00:31:58,920 --> 00:32:00,841
Pensé que todos lo sabían.
509
00:32:00,866 --> 00:32:03,880
Ayudó al Dr. Maxwell a
desarrollar su invento.
510
00:32:03,905 --> 00:32:06,919
Él financió la clínica
y llevó a cabo el estudio.
511
00:32:06,944 --> 00:32:08,764
Es un idealista.
512
00:32:10,131 --> 00:32:11,651
Y me casaré con él.
513
00:32:15,613 --> 00:32:17,813
Bueno, felicidades.
514
00:32:18,787 --> 00:32:22,253
Después de que tú y yo rompimos,
Sentí que me estaba desmoronando.
515
00:32:25,739 --> 00:32:27,686
Pero Paul fue muy bueno conmigo.
516
00:32:29,101 --> 00:32:32,181
Bueno, no tengo a nadie para
culpa sino a mí mismo.
517
00:32:32,206 --> 00:32:34,925
Así que aquí está el
futura señora Paul Zakon,
518
00:32:34,950 --> 00:32:37,305
que todavía creo que está ahí
chica más maravillosa...
519
00:32:37,330 --> 00:32:38,330
No lo hagas, Jeff.
520
00:32:40,043 --> 00:32:43,446
pablo es un buen hombre
y él me necesita.
521
00:32:43,471 --> 00:32:45,925
Está bien, Rut.
Tomaré tu palabra.
522
00:32:46,669 --> 00:32:49,900
Dijiste que Zakon
Es dueño de la clínica y el estudio.
523
00:32:49,925 --> 00:32:50,925
¿Qué estudio?
524
00:32:51,303 --> 00:32:55,291
El estudio es donde graban.
cintas para psicoterapia
525
00:32:55,315 --> 00:32:56,908
y luego los llevan a la clínica.
526
00:32:56,933 --> 00:32:59,671
Esta mañana llevaba un
cinta cuando te conocí.
527
00:32:59,696 --> 00:33:00,803
¿Qué tipo de cintas?
528
00:33:00,828 --> 00:33:04,076
Oh, grabaciones de
producciones de diversa índole.
529
00:33:04,708 --> 00:33:07,821
En algunos actúan.
530
00:33:07,846 --> 00:33:09,312
Este tipo de cosas.
531
00:33:09,337 --> 00:33:10,561
¿Te refieres a películas?
532
00:33:10,586 --> 00:33:11,586
Noveno.
533
00:33:12,326 --> 00:33:14,654
El Dr. Maxwell tiene
descubrió una nueva manera
534
00:33:14,679 --> 00:33:18,508
para registrar pensamientos,
sentimientos y emociones grabados.
535
00:33:18,533 --> 00:33:22,260
Tiene que ver con el
Impulsos eléctricos del cerebro.
536
00:33:22,285 --> 00:33:24,248
no entiendo el
punto de vista clínico.
537
00:33:24,273 --> 00:33:27,301
Bueno, empezamos un
Nueva terapia para personas que...
538
00:33:27,325 --> 00:33:29,681
Bueno, han estado distantes.
de la vida por un tiempo.
539
00:33:29,706 --> 00:33:33,259
Ah, sí, lo recuerdo.
Maxwell trataba de escapar de la vida.
540
00:33:33,552 --> 00:33:37,412
Es una forma nueva, maravillosa y moderna.
para ayudar a los enfermos, Jeff.
541
00:33:37,720 --> 00:33:41,248
Habrá más y más
clínicas y consultorios en todo el país.
542
00:33:41,273 --> 00:33:42,821
Quizás en todo el mundo.
543
00:33:42,846 --> 00:33:44,946
Y Zakon ganará mucho dinero.
544
00:33:46,326 --> 00:33:47,908
Ahora eres cínico.
545
00:33:47,933 --> 00:33:48,933
Por supuesto que lo soy.
546
00:33:48,958 --> 00:33:52,514
Esto es un gran problema. Y también
peligroso, si quieres mi opinión.
547
00:33:52,539 --> 00:33:55,801
Denver murió por un problema
al cerebro y no fue el único.
548
00:33:55,826 --> 00:33:57,753
Esta clínica de
Amercon está terminando
549
00:33:57,778 --> 00:33:59,975
cierta reputación
por muertes súbitas.
550
00:34:00,000 --> 00:34:02,146
Jeff,
si hubo algún problema,
551
00:34:02,171 --> 00:34:06,181
la policía habría
investigado hace mucho tiempo.
552
00:34:06,206 --> 00:34:09,921
no me impresionó mucho
por la policía de Amercon.
553
00:34:09,946 --> 00:34:13,000
La gente no te impresiona
Nunca mucho, ¿verdad, Jeff?
554
00:34:13,439 --> 00:34:14,819
Algunas personas lo hacen.
555
00:34:59,606 --> 00:35:00,748
Hola, Laura.
556
00:35:00,773 --> 00:35:01,773
Felipe.
557
00:35:02,099 --> 00:35:05,099
Había una conexión entre Denver,
Strigoli y Pettifer.
558
00:35:05,578 --> 00:35:06,578
¿Qué?
559
00:35:06,603 --> 00:35:07,868
Revisé los registros.
560
00:35:07,893 --> 00:35:09,987
todos lo tenian
mismo tiempo de tratamiento
561
00:35:10,012 --> 00:35:11,583
y el mismo número de cinta.
562
00:35:11,986 --> 00:35:15,126
Y el aumento de amplitud.
fue lo mismo en todos los casos.
563
00:35:15,151 --> 00:35:17,066
Entonces Keenan
puede que tenga razón.
564
00:35:17,844 --> 00:35:19,904
Y piensas esto
¿podría ser esta la causa?
565
00:35:19,929 --> 00:35:21,820
Podría haber
un efecto destructivo
566
00:35:21,844 --> 00:35:23,735
de electrólisis en
células cerebrales,
567
00:35:23,760 --> 00:35:25,975
especialmente en
pacientes a largo plazo.
568
00:35:26,453 --> 00:35:28,641
Y si Zakon se niega
estar convencido?
569
00:35:28,666 --> 00:35:31,793
Entonces lo dejaré inutilizable esta noche.
este equipo.
570
00:35:32,573 --> 00:35:34,206
Es lo único que puedo hacer.
571
00:35:34,975 --> 00:35:37,000
Mira, ahí está Hoff.
572
00:35:37,373 --> 00:35:40,608
Él va a su habitación alrededor de las 9.
Volveré en ese momento.
573
00:35:40,633 --> 00:35:42,601
¿Sabrá reparar el equipo?
574
00:35:42,626 --> 00:35:44,333
No después de que lo tenga en mis manos.
575
00:35:44,358 --> 00:35:46,168
Estás haciendo lo correcto
Felipe.
576
00:35:46,193 --> 00:35:49,601
Entonces puedes forzar a Zakon.
para actuar en sus términos.
577
00:35:49,626 --> 00:35:51,102
¿Trabajaste hasta tarde?
578
00:35:51,127 --> 00:35:52,759
Sí, recién nos vamos.
579
00:35:52,784 --> 00:35:56,072
Nos enviaron uno nuevo.
copia del número 14 y del informe.
580
00:35:56,097 --> 00:35:57,100
Buenas noches doctor.
581
00:35:57,125 --> 00:35:59,355
Buenas noches.
Buenas noches, señora Maxwell.
582
00:35:59,380 --> 00:36:02,633
escuché que llamó
Zakon en el estudio esta noche.
583
00:36:02,658 --> 00:36:05,828
Sí, decidimos encontrarnos.
mañana para discutir el problema.
584
00:36:05,853 --> 00:36:07,419
No te preocupes, Maxwell.
585
00:36:07,444 --> 00:36:10,866
Zakon siempre logra encontrar el
solución correcta a cada problema.
586
00:36:11,591 --> 00:36:12,591
Buenas noches.
587
00:36:19,166 --> 00:36:20,347
Bueno...
588
00:36:20,372 --> 00:36:22,881
si no tienes otros comentarios
hacer, Dr. Hoff,
589
00:36:22,905 --> 00:36:26,000
Creo que ahora podemos
decidir qué hacer.
590
00:36:26,266 --> 00:36:27,266
Estamos de acuerdo en que
591
00:36:27,291 --> 00:36:30,774
la situación que se ha creado es
potencialmente peligroso para nosotros.
592
00:36:30,799 --> 00:36:34,039
Por lo tanto, debemos afrontarlo.
rápida y eficientemente.
593
00:36:34,840 --> 00:36:37,613
Como si fuera una operación
militar, sugeriría.
594
00:36:38,046 --> 00:36:39,046
Precisamente.
595
00:36:39,839 --> 00:36:41,946
primero el
Problema de Clark Denver.
596
00:36:41,971 --> 00:36:44,834
El resultado de la autopsia.
indicará trombosis cerebral.
597
00:36:44,859 --> 00:36:47,835
tengo confirmacion del medico
policía de Amercon al respecto.
598
00:36:47,860 --> 00:36:50,365
Y podemos contar
sobre su colaboración.
599
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
Entonces.
600
00:36:53,466 --> 00:36:56,136
Dos personas hicieron preguntas.
601
00:36:57,319 --> 00:36:59,480
Somers ya ha sido silenciado.
602
00:37:00,273 --> 00:37:03,975
Y estoy seguro de que la policía no
irá más allá del veredicto de suicidio.
603
00:37:04,073 --> 00:37:06,826
Blore es mucho
eficiente en estas cosas.
604
00:37:08,000 --> 00:37:11,013
El otro hombre es un investigador.
Un tipo de seguros llamado Keenan.
605
00:37:11,553 --> 00:37:15,330
Curiosidad otra vez...
una enfermedad profesional.
606
00:37:15,355 --> 00:37:17,173
¿Debo ir a verlo, señor?
607
00:37:17,966 --> 00:37:20,274
No, no, eso no será necesario.
608
00:37:20,580 --> 00:37:23,833
Un control rutinario será suficiente.
609
00:37:24,098 --> 00:37:27,495
Sólo queda el doctor
Maxwell y su esposa.
610
00:37:27,520 --> 00:37:29,926
Me temo que ya no son fiables.
611
00:37:30,001 --> 00:37:32,169
tal vez deberíamos
considerar la posibilidad
612
00:37:32,193 --> 00:37:34,441
prescindir de sus servicios.
613
00:37:35,186 --> 00:37:38,016
Lamentablemente las tareas de
Maxwell siguen siendo esenciales.
614
00:37:38,041 --> 00:37:41,895
Se debe revisar el equipo
minuciosamente y calibrado si es necesario.
615
00:37:41,920 --> 00:37:44,335
No podemos arriesgarnos
que hay más muertes.
616
00:37:44,360 --> 00:37:46,681
Dado el pasado de Maxwell,
estoy seguro de que
617
00:37:46,705 --> 00:37:48,646
Podríamos persuadirlo para que cooperara.
618
00:37:49,452 --> 00:37:51,919
Es en tu esposa en quien estoy pensando.
619
00:37:52,685 --> 00:37:55,975
Tiene un cierto
integridad obstinada.
620
00:37:56,000 --> 00:37:57,780
Entonces la respuesta es sencilla.
621
00:37:58,120 --> 00:38:00,641
En Alemania, cuando queríamos
asegurar un buen comportamiento,
622
00:38:00,665 --> 00:38:02,113
tomamos rehenes.
623
00:38:02,627 --> 00:38:05,673
Como medida a corto plazo
tuvo cierto éxito.
624
00:38:05,766 --> 00:38:08,839
¿Puedo recordarle, Dr. Hoff,
que ella ya no es responsable
625
00:38:08,864 --> 00:38:12,085
de cirugía experimental
¿un campo de concentración?
626
00:38:13,280 --> 00:38:16,120
No, creo que lo solucionaremos.
de nuestro nuevo paciente.
627
00:38:36,133 --> 00:38:37,133
Muy bien, Hoff.
628
00:40:21,679 --> 00:40:23,541
¿Qué estás haciendo?
a este paciente?
629
00:40:23,566 --> 00:40:24,979
Lo siento, doctor Maxwell.
630
00:40:26,338 --> 00:40:29,038
Sería demasiado peligroso
interferir en esta etapa.
631
00:40:29,513 --> 00:40:31,968
El Dr. Hoff está sosteniendo
todo bajo control.
632
00:40:31,993 --> 00:40:34,901
soy yo quien cuida
este caso, no el Dr. Hoff.
633
00:40:34,926 --> 00:40:36,926
Me temo que ya no es así.
634
00:40:39,346 --> 00:40:40,346
¿Qué quiere decir?
635
00:40:40,940 --> 00:40:44,540
Anoche me ofreció su
dimisión como director de la clínica.
636
00:40:44,873 --> 00:40:48,634
En nuestra reunión este
Por la noche decidimos aceptarlos,
637
00:40:48,659 --> 00:40:51,326
levantándolo así
de la carga del mando.
638
00:40:53,787 --> 00:40:57,557
Sin embargo, se le permitirá hacerlo.
639
00:40:57,582 --> 00:41:00,434
para seguir trabajando
como asistente del Dr. Hoff,
640
00:41:00,459 --> 00:41:04,195
siempre que aceptes el nuevo
política que decidí hace algún tiempo.
641
00:41:04,220 --> 00:41:05,220
¿Y eso es?
642
00:41:06,207 --> 00:41:10,900
Todos los pacientes serán sometidos
a un proceso de adoctrinamiento.
643
00:41:10,946 --> 00:41:14,453
Un proceso diseñado para romper
su resistencia más rápidamente.
644
00:41:14,740 --> 00:41:15,740
¿Adoctrinamiento?
645
00:41:15,765 --> 00:41:16,765
Sí.
646
00:41:16,790 --> 00:41:20,606
Creo que el término no es científico.
ambos lavados de cerebro.
647
00:41:21,000 --> 00:41:22,922
Es monstruoso.
Debes estar loco.
648
00:41:22,947 --> 00:41:25,440
Si puedo continuar,
mi querido amigo...
649
00:41:25,806 --> 00:41:27,714
Primero, la mente del paciente.
650
00:41:27,739 --> 00:41:30,628
debe ser entregado
completamente receptivo,
651
00:41:30,653 --> 00:41:32,081
vaciado de todos los pensamientos.
652
00:41:32,106 --> 00:41:35,587
Una pantalla en blanco
sobre el que proyectar las imágenes
653
00:41:35,611 --> 00:41:38,426
tan inteligentemente concebido
de nuestro amigo de allí.
654
00:41:39,000 --> 00:41:43,200
Estas imágenes inicialmente
Son de naturaleza perturbadora.
655
00:41:44,000 --> 00:41:48,975
Casi se podría decir una pesadilla,
656
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
como lo demuestran las reacciones actuales del Sr. Kalini.
657
00:41:53,946 --> 00:41:56,694
La duración de este
el periodo esta regulado
658
00:41:56,718 --> 00:42:00,068
basado en la fuerza de
voluntad del paciente.
659
00:42:00,093 --> 00:42:03,299
Ahora está listo para la siguiente fase.
660
00:42:05,206 --> 00:42:11,515
Al terror, la confusión y
a la oscuridad le seguirá una paz extática.
661
00:42:11,540 --> 00:42:13,761
Un sueño relajante
662
00:42:13,785 --> 00:42:16,955
en el que predomina mi figura
663
00:42:16,979 --> 00:42:19,975
como símbolo de
benevolencia y misericordia.
664
00:42:20,975 --> 00:42:25,450
Entonces tengo el control total
sobre los que se entregan a mí
665
00:42:25,474 --> 00:42:27,366
como árbitro de sus destinos.
666
00:42:29,266 --> 00:42:30,420
Y sus fortunas.
667
00:42:31,560 --> 00:42:35,548
Mi querido Maxwell, ser un
benefactor de la humanidad cuesta dinero.
668
00:42:35,573 --> 00:42:37,640
Es un hobby muy caro.
669
00:42:45,016 --> 00:42:48,428
Este comportamiento me sorprende,
Doctor Maxwell.
670
00:42:49,879 --> 00:42:51,883
¿Es usted médico, de todos modos?
671
00:42:52,868 --> 00:42:53,868
Él debería saberlo.
672
00:42:54,601 --> 00:42:56,975
Este no es uno
respuesta a mi pregunta.
673
00:42:59,739 --> 00:43:02,225
Escuchó lo que tiene
dijo el señor Zakon.
674
00:43:02,250 --> 00:43:03,250
¿Es usted médico?
675
00:43:03,355 --> 00:43:04,355
No importa, Blore.
676
00:43:05,780 --> 00:43:08,988
me tomé la molestia de hacer
Te controla, Maxwell.
677
00:43:09,013 --> 00:43:10,560
No eres médico.
678
00:43:10,585 --> 00:43:12,240
Nunca tuvo la calificación.
679
00:43:12,517 --> 00:43:15,479
Pero estaba obsesionado con la idea.
construir una maquina
680
00:43:15,503 --> 00:43:18,970
que inyectaba imágenes y
sonidos directamente al cerebro.
681
00:43:19,694 --> 00:43:21,845
Así que se hizo pasar por médico.
682
00:43:21,870 --> 00:43:23,502
para un psiconeurólogo,
683
00:43:23,527 --> 00:43:25,993
para conseguir pacientes
para sus experimentos.
684
00:43:26,018 --> 00:43:29,433
Nunca he lastimado a nadie.
He tratado a mucha gente.
685
00:43:29,458 --> 00:43:31,611
¿Y qué tal un
¿Seguro, Claude Weverell?
686
00:43:31,636 --> 00:43:32,636
¿Lo recuerdas?
687
00:43:33,183 --> 00:43:36,643
Sería muy desagradable si la policía
tuvo que exhumar su cuerpo,
688
00:43:36,668 --> 00:43:37,668
¿no es verdad?
689
00:43:37,693 --> 00:43:39,775
Era un hombre al final de su vida,
habría muerto de todos modos.
690
00:43:39,800 --> 00:43:41,642
Me rogó que completara el experimento.
691
00:43:41,667 --> 00:43:42,975
Podría haberlo salvado.
692
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Pero no fue así.
693
00:43:44,025 --> 00:43:46,321
Pero había una posibilidad
más que una posibilidad.
694
00:43:46,346 --> 00:43:50,040
Por supuesto, Dr. Maxwell, no
estamos desafiando su integridad.
695
00:43:50,065 --> 00:43:51,373
Sólo señalemos
696
00:43:51,397 --> 00:43:54,559
que su experimento no fue
mencionado durante la investigación.
697
00:43:54,584 --> 00:43:57,432
En cualquier caso, el Dr. Maxwell
ya había abandonado el país.
698
00:43:57,457 --> 00:44:00,268
Porque Zakon me pidió que monitoreara
la construcción de esta clínica.
699
00:44:00,293 --> 00:44:02,441
Así es, Maxwell.
700
00:44:02,466 --> 00:44:04,939
Pero la policía siempre está ahí.
propenso al escepticismo.
701
00:44:04,964 --> 00:44:06,348
Si conocieran los hechos,
702
00:44:06,372 --> 00:44:09,019
tal vez deseen
exhumar el cuerpo de Weverell.
703
00:44:09,044 --> 00:44:11,622
Incluso podrían cambiar
idea sobre la causa de la muerte.
704
00:44:11,647 --> 00:44:13,552
no tengo miedo de
enfrentar a la policía.
705
00:44:13,577 --> 00:44:15,854
Todo lo que he hecho,
Lo hice de buena fe.
706
00:44:15,879 --> 00:44:18,594
Pero ¿por qué arruinarlo?
una carrera prometedora?
707
00:44:18,619 --> 00:44:21,421
Su secreto está en buenas manos.
Somos sus amigos.
708
00:44:21,446 --> 00:44:23,892
solo pedimos uno
alguna colaboración.
709
00:44:23,917 --> 00:44:27,610
Y si no lo hago, me expondrás.
Me imagino que esta es la propuesta.
710
00:44:28,153 --> 00:44:29,616
No es una propuesta.
711
00:44:30,460 --> 00:44:32,370
No puede negarse.
712
00:44:33,846 --> 00:44:35,513
Piensa en tu esposa.
713
00:44:38,172 --> 00:44:40,522
Phillip, el Dr. Hoff es
Todavía girando las cintas.
714
00:44:40,547 --> 00:44:42,055
porque no los tienes
¿Le dijeron que parara?
715
00:44:42,080 --> 00:44:44,298
Ya te lo he explicado, Laura.
Zakon tiene razón.
716
00:44:44,323 --> 00:44:45,551
Si cerramos esta clínica,
717
00:44:45,575 --> 00:44:47,807
nuestros pacientes perderán
toda la confianza en nosotros.
718
00:44:47,832 --> 00:44:49,480
Pero estas personas están en peligro.
719
00:44:49,505 --> 00:44:51,620
no podemos poner
sus vidas en riesgo.
720
00:44:51,645 --> 00:44:53,335
No lo sabemos con seguridad.
721
00:44:53,360 --> 00:44:56,042
por eso tengo que continuar
para trabajar en estas pruebas
722
00:44:56,067 --> 00:44:58,135
y recogerlos todos
la evidencia que puedo.
723
00:44:58,160 --> 00:45:00,068
No tenemos tiempo que perder.
724
00:45:00,093 --> 00:45:02,648
Por eso tengo que quedarme
aquí durante los próximos días.
725
00:45:02,673 --> 00:45:04,753
O durante semanas o meses.
726
00:45:05,279 --> 00:45:08,281
¿Y por qué Zakon confió?
¿La tarea del Dr. Hoff?
727
00:45:08,306 --> 00:45:09,834
Porque...
728
00:45:09,858 --> 00:45:13,968
Porque me lo quitó
responsabilidad jurídica.
729
00:45:13,993 --> 00:45:17,601
Al menos estaré bien
mi conciencia.
730
00:45:17,626 --> 00:45:18,626
¿En realidad?
731
00:45:18,994 --> 00:45:21,348
Phillip, ¡tienes que decírmelo!
732
00:45:21,373 --> 00:45:23,334
¿Qué tiene Zakon sobre ti?
733
00:45:23,359 --> 00:45:25,761
Laura, es mejor así para los dos.
734
00:45:25,786 --> 00:45:28,241
Cuando termine esta tarea,
Voy a dimitir.
735
00:45:28,266 --> 00:45:30,781
iremos,
empezaremos de nuevo.
736
00:45:30,806 --> 00:45:32,939
¿Era eso parte del trato con Zakon?
737
00:45:35,215 --> 00:45:36,441
Muy bien, Felipe.
738
00:45:36,466 --> 00:45:39,021
Si no quieres decirme,
Lo averiguaré por Zakon.
739
00:45:39,046 --> 00:45:40,601
Él no tiene poder sobre mí.
740
00:45:40,626 --> 00:45:42,622
Laura, por favor.
mantente alejado de él.
741
00:45:42,647 --> 00:45:43,647
¿Por qué?
742
00:45:44,726 --> 00:45:47,374
Porque es muy despiadado.
743
00:45:47,399 --> 00:45:48,399
Lo sé, Felipe.
744
00:45:49,386 --> 00:45:51,992
Seré igual de despiadado.
745
00:46:00,340 --> 00:46:01,541
¿Está el señor Zakon allí?
746
00:46:01,566 --> 00:46:03,047
Todavía no, señora Maxwell.
747
00:46:03,072 --> 00:46:05,400
Está bien, esperaré arriba.
en la oficina del Sr. Zakon.
748
00:46:05,425 --> 00:46:06,425
Espere, señora.
749
00:46:06,450 --> 00:46:07,450
Conozco el camino.
750
00:46:42,146 --> 00:46:44,302
Me gustaría ver al Sr. Zakon,
por favor.
751
00:46:44,327 --> 00:46:47,813
¿Tiene una cita, señor?
El señor Zakon está fuera.
752
00:47:04,826 --> 00:47:06,528
¿Adónde va, señora Maxwell?
753
00:47:06,553 --> 00:47:07,553
Apártate del camino.
754
00:47:16,511 --> 00:47:19,202
Es importante que lo vea.
¿Puedes decirle que lo busqué?
755
00:47:19,227 --> 00:47:20,512
Por supuesto, señor.
756
00:47:20,537 --> 00:47:21,537
Gracias.
757
00:48:10,841 --> 00:48:13,128
Llame al oficial de seguridad
del estudio, por favor,
758
00:48:13,153 --> 00:48:15,206
y decirle que es un hombre muy alto
759
00:48:15,231 --> 00:48:18,096
él se acerca a la entrada
lado sin permiso.
760
00:48:18,120 --> 00:48:19,608
quiero que sea
traído a mi oficina.
761
00:48:19,633 --> 00:48:21,166
Muy bien, señor Zakon.
[FR]
762
00:48:27,692 --> 00:48:28,895
¿Todavía hay alguno?
[FR]
763
00:48:28,920 --> 00:48:30,067
No, ya no hay ninguno.
[FR]
764
00:48:30,092 --> 00:48:31,092
¡Gracias!
[FR]
765
00:49:28,646 --> 00:49:29,646
¡Jeff!
766
00:49:31,079 --> 00:49:32,586
No deberías haber venido aquí.
767
00:49:32,611 --> 00:49:34,468
Los guardias no lo permiten.
Nadie para subir al escenario.
768
00:49:34,493 --> 00:49:35,734
Sí, escuché eso.
769
00:49:35,759 --> 00:49:36,759
Vamos.
770
00:49:47,719 --> 00:49:50,899
Lo mejor es no quedarse mucho tiempo.
Buscarán en todo el estudio.
771
00:49:51,485 --> 00:49:53,251
Jeff, ¿por qué viniste aquí?
772
00:49:53,276 --> 00:49:54,714
Quiero hablar con Zakon.
773
00:49:54,739 --> 00:49:56,211
Ahora estás buscando problemas.
774
00:49:56,872 --> 00:49:57,975
jeff...
775
00:49:58,000 --> 00:49:59,435
Después de que te hayas ido,
776
00:49:59,459 --> 00:50:03,060
Llamé a Verna Berteaux
y le pregunté sobre Brad Somers.
777
00:50:03,085 --> 00:50:06,433
Bueno, la forma en que habló de ello,
al pasado...
778
00:50:06,457 --> 00:50:08,968
Se parecía a ella y a Paul.
sabían que estaba muerto.
779
00:50:08,993 --> 00:50:10,366
¿Cómo podrían saberlo?
780
00:50:10,391 --> 00:50:11,714
Eso es lo que quiero saber.
781
00:50:11,739 --> 00:50:14,852
conocí a laura maxwell
esta mañana en Amercon.
782
00:50:14,877 --> 00:50:17,245
Está muy preocupada por su marido.
Jeff.
783
00:50:17,270 --> 00:50:19,811
Parece que pasó
toda la noche en la clínica
784
00:50:19,836 --> 00:50:22,331
para probar el equipo
para psicoterapia.
785
00:50:22,880 --> 00:50:24,789
Ambos están muy preocupados.
Jeff.
786
00:50:24,814 --> 00:50:27,509
Dr. Maxwell parece
Creo que hay algún peligro
787
00:50:27,534 --> 00:50:30,835
en el tratamiento administrado
a pacientes de larga duración.
788
00:50:30,860 --> 00:50:32,594
Lo estás haciendo bien, cariño.
Continúa.
789
00:50:32,619 --> 00:50:34,120
Entonces dijo que
790
00:50:34,144 --> 00:50:38,207
Paul puso al Dr. Hoff en su lugar
del Dr. Maxwell en la clínica
791
00:50:38,231 --> 00:50:41,685
porque piensan que el Dr.
Maxwell ya no es confiable.
792
00:50:42,086 --> 00:50:45,006
Entonces, ¿qué pasa con
¿Ese idealista Zakon?
793
00:50:45,031 --> 00:50:46,548
¿Sigues pensando de la misma manera?
794
00:50:46,573 --> 00:50:49,107
No se que pensar,
795
00:50:49,132 --> 00:50:50,299
pero sé lo que tengo que hacer.
796
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
¿Qué significa qué?
797
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Mis intereses.
798
00:50:55,579 --> 00:50:56,579
Ellos también son míos.
799
00:51:01,907 --> 00:51:04,266
Oh, disculpe, señorita. Te saludo.
[FR]
800
00:51:07,380 --> 00:51:09,575
Será mejor que me vaya ahora.
801
00:51:09,606 --> 00:51:11,916
Jeff, hay una cosa que
Me gustaría que lo supieras.
802
00:51:11,941 --> 00:51:12,941
¿Qué?
803
00:51:14,247 --> 00:51:15,247
Te amo.
804
00:51:25,333 --> 00:51:28,468
no entiendo por qué
Has cambiado mucho, Ruth.
805
00:51:28,493 --> 00:51:31,095
Parece que ella no es la única.
Haber cambiado, Paul.
806
00:51:31,120 --> 00:51:32,814
Tú también pareces diferente últimamente.
807
00:51:32,839 --> 00:51:36,108
Problemas de trabajo, querida.
Tengo mucho que hacer en la clínica.
808
00:51:36,133 --> 00:51:39,294
Quizás ahora te veo diferente.
809
00:51:39,319 --> 00:51:41,106
¿Qué quieres decir con "ahora"?
810
00:51:41,792 --> 00:51:43,801
Hablé con laura
Maxwell esta mañana.
811
00:51:43,826 --> 00:51:46,152
Laura trabajó demasiado.
812
00:51:46,177 --> 00:51:47,975
Está al borde de un
crisis nerviosa.
813
00:51:48,000 --> 00:51:49,975
Me pareció muy claro.
814
00:51:50,473 --> 00:51:52,675
El Dr. Hoff no
Estaría de acuerdo contigo.
815
00:51:52,700 --> 00:51:57,141
De hecho me llamó hace un rato
para decirme que tenia que mandar a laura
816
00:51:57,166 --> 00:52:00,180
en el campo para un largo descanso
817
00:52:00,205 --> 00:52:03,519
no seremos así por un tiempo
perturbado por sus fantasías.
818
00:52:12,236 --> 00:52:14,483
¿En el campo? ¿Cuándo se marcha?
819
00:52:14,508 --> 00:52:15,948
Oh, ella ya se fue, querida.
820
00:52:16,320 --> 00:52:18,448
pero lo acabo de ver
su coche afuera.
821
00:52:18,853 --> 00:52:20,874
Debes estar equivocado, querida.
822
00:52:20,899 --> 00:52:22,979
Laura no estuvo aquí hoy.
823
00:52:34,686 --> 00:52:35,800
¿Y esto?
824
00:52:36,506 --> 00:52:38,419
un colgante de
La pulsera de Laura.
825
00:52:39,186 --> 00:52:41,902
Pensé que habías dicho
que no había estado aquí.
826
00:52:41,927 --> 00:52:45,803
querida,
hay cosas que no entiendes.
827
00:52:45,828 --> 00:52:47,421
Tienes mucha razón, Pablo.
828
00:52:47,446 --> 00:52:49,086
Y uno de ellos eres tú.
829
00:52:49,111 --> 00:52:53,003
¿Cómo pensé esto?
¿podría haberme hecho feliz?
830
00:52:53,028 --> 00:52:54,028
Entiendo.
831
00:52:54,286 --> 00:52:55,573
El gesto clásico.
832
00:52:56,905 --> 00:53:00,072
Y ahora probablemente yo
Dirás que hay alguien más.
833
00:53:00,466 --> 00:53:02,459
Eso es exactamente
lo que voy a decirte.
834
00:53:03,479 --> 00:53:05,248
No finjas estar celoso, Paul.
835
00:53:05,273 --> 00:53:08,118
emociones humanas
No te quedan muy bien.
836
00:53:13,786 --> 00:53:14,786
¡Laura!
837
00:53:15,000 --> 00:53:18,520
Lo siento, Paul, pero ya he tomado una decisión.
838
00:53:19,975 --> 00:53:20,975
Qué...?
839
00:53:23,226 --> 00:53:24,226
Espérame afuera.
840
00:53:27,469 --> 00:53:28,469
Blore.
841
00:53:29,368 --> 00:53:31,708
Detén a Ruth Vance
para salir del estudio.
842
00:53:32,606 --> 00:53:33,606
Sí, Rut.
843
00:53:34,486 --> 00:53:35,646
¡No importa por qué!
844
00:54:10,119 --> 00:54:11,287
¡Abandonar!
[FR]
845
00:54:11,326 --> 00:54:12,326
Está bien.
846
00:54:13,653 --> 00:54:14,653
Tráelo adentro.
847
00:54:19,761 --> 00:54:21,395
Bueno, haz tu informe.
848
00:54:21,420 --> 00:54:24,235
¿Cómo dejaste que viniera?
¿A mi oficina privada?
849
00:54:24,260 --> 00:54:27,801
Pido disculpas, señor, pero cuando tengo
viendo que estaba con mademoiselle Vance,
850
00:54:27,825 --> 00:54:29,975
Por supuesto, lo dejé pasar.
[FR]
851
00:54:30,280 --> 00:54:31,453
¿Con la señorita Vance?
852
00:54:31,478 --> 00:54:32,478
Sí, señor.
853
00:54:33,499 --> 00:54:34,499
Puedes irte.
[FR]
854
00:54:36,000 --> 00:54:37,240
Siéntese, señor Keenan.
855
00:54:38,620 --> 00:54:41,348
Me preguntaba cuando
vendría a visitarme.
856
00:54:41,373 --> 00:54:45,468
Normalmente me la follaría
afuera, entregándola a la policía.
857
00:54:45,493 --> 00:54:48,350
Pero un amigo mío
La novia es amiga mía.
858
00:54:48,375 --> 00:54:50,375
Su exnovia, ¿verdad?
859
00:54:51,141 --> 00:54:52,348
Sólo una pequeña discusión.
860
00:54:52,373 --> 00:54:53,728
¿Cigaro, Sr. Keenan?
861
00:54:53,753 --> 00:54:54,753
No, gracias.
862
00:54:55,746 --> 00:54:59,152
cuanto tiempo
¿Conoce a la señorita Vance?
863
00:55:00,092 --> 00:55:01,448
Desde hace bastante tiempo.
864
00:55:01,473 --> 00:55:04,236
yo mismo he sido
comprometido con ella una vez.
865
00:55:04,261 --> 00:55:05,261
Ah...
866
00:55:05,746 --> 00:55:08,950
Como dicen,
los números están empezando a cuadrar.
867
00:55:08,975 --> 00:55:11,581
También hice algunos cálculos
Sr. Zakon.
868
00:55:11,606 --> 00:55:14,528
¿Y cuál es el presupuesto?
869
00:55:15,699 --> 00:55:16,699
Homocidio.
870
00:55:41,433 --> 00:55:43,935
El Dr. Maxwell tiene
inventó este artilugio
871
00:55:43,959 --> 00:55:46,648
para grabar sueños
con fines de investigación médica.
872
00:55:46,673 --> 00:55:49,639
Pero ella supo y descubrió que
podría convertirse en una mina de oro.
873
00:55:49,664 --> 00:55:51,284
Tratar pacientes
rico para hacer
874
00:55:51,309 --> 00:55:53,139
un poco de lavado
electrónica del cerebro
875
00:55:53,163 --> 00:55:57,129
para hacerlos dependientes de
este mundo de ensueño les dio.
876
00:55:57,959 --> 00:56:00,896
Su imaginación es notable,
Sr. Keenan.
877
00:56:01,793 --> 00:56:02,793
Por favor continúa.
878
00:56:03,853 --> 00:56:06,973
Entonces sus pacientes tienen
Empezó a morir, Zakon.
879
00:56:07,000 --> 00:56:09,913
Strigoli, Pettifer, Clark Denver.
880
00:56:10,639 --> 00:56:14,773
Y entonces Brad Somers empezó a
haciendo preguntas incómodas, ¿no?
881
00:56:14,798 --> 00:56:17,842
Una mujer llamada Verna
Berteaux la avisó...
882
00:56:17,867 --> 00:56:21,653
Somers fue asesinado y su
muerte, hecha pasar por suicidio.
883
00:56:21,678 --> 00:56:25,135
Bueno, todavía estoy por aquí, Zakon.
y no es fácil deshacerse de mí.
884
00:56:25,160 --> 00:56:28,979
Mi empresa sabe donde estoy y tengo
También informé de mis movimientos.
885
00:56:30,173 --> 00:56:33,305
En este punto,
presumiblemente, debería decir,
886
00:56:33,330 --> 00:56:35,392
"¡Sabe demasiado, señor Keenan!"
887
00:56:35,417 --> 00:56:37,508
y sacar un arma
o algo así.
888
00:56:37,533 --> 00:56:39,012
Pero no estamos en un escenario.
889
00:56:39,037 --> 00:56:42,640
Puedes contactar fácilmente con el
policía con sus absurdas sospechas.
890
00:56:42,665 --> 00:56:45,975
Pero creo que no serán así.
tan reflexivo como lo he sido yo.
891
00:56:46,560 --> 00:56:48,068
¡Pierre!
892
00:56:48,092 --> 00:56:52,339
La sacaré sana y salva.
siempre y cuando no vuelva a aparecer.
893
00:56:53,446 --> 00:56:54,639
Adiós, señor Keenan.
894
00:57:45,313 --> 00:57:46,313
¿Ruth Vance?
895
00:57:47,008 --> 00:57:49,479
Lo siento, no.
No viene aquí a menudo.
896
00:57:49,504 --> 00:57:51,655
tal vez podría hablar
con el Dr. Maxwell.
897
00:57:51,680 --> 00:57:52,801
Me temo que no.
898
00:57:52,826 --> 00:57:55,881
El Dr. Maxwell está muy ocupado.
No puede ver a nadie.
899
00:57:55,906 --> 00:57:57,288
¿Sra. Maxwell?
900
00:57:57,313 --> 00:57:59,975
La señora Maxwell es
abandonado por motivos de salud.
901
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Indefinidamente.
902
00:58:01,793 --> 00:58:02,793
Gracias.
903
00:58:05,275 --> 00:58:07,757
Sí, sí, es 4552.
[FR]
904
00:58:07,782 --> 00:58:09,356
No señor, la señora no está aquí.
[FR]
905
00:58:09,381 --> 00:58:10,494
¿Quién?
[FR]
906
00:58:10,519 --> 00:58:12,470
Ah, buenos días señor Keenan.
[FR]
907
00:58:12,495 --> 00:58:14,154
No, la señora no ha regresado.
908
00:58:14,179 --> 00:58:17,148
Ah, no lo sé.
Generalmente a las seis o siete.
909
00:58:17,173 --> 00:58:18,173
Oh.
910
00:58:18,293 --> 00:58:20,038
¿Has probado el estudio?
911
00:58:20,063 --> 00:58:21,063
¿No?
912
00:58:21,088 --> 00:58:23,236
¿Y en la clínica?
913
00:58:24,060 --> 00:58:25,648
¿Ni siquiera?
[FR]
914
00:58:25,673 --> 00:58:27,613
No señor, no lo sé.
[FR]
915
00:58:27,706 --> 00:58:29,159
Adiós, señor.
916
00:58:30,132 --> 00:58:32,488
No está en su casa en Cannes.
Acabo de llamarla.
917
00:58:32,513 --> 00:58:34,314
Nadie parece saber dónde está.
918
00:58:34,339 --> 00:58:36,253
¿Le preguntó al señor Paul Zakon?
919
00:58:36,278 --> 00:58:37,581
Él es su novio.
920
00:58:37,606 --> 00:58:39,221
Ya no.
921
00:58:39,246 --> 00:58:43,594
Quizás volvió a cambiar de opinión.
Es un privilegio de las mujeres.
922
00:58:43,619 --> 00:58:44,719
No, no, señor Keenan.
923
00:58:44,744 --> 00:58:46,975
Tienes que entender que esto
No es un trabajo para la policía.
924
00:58:47,000 --> 00:58:49,247
La señorita Vance no estaba
reportado como desaparecido.
925
00:58:49,272 --> 00:58:51,161
soy yo quien reporta
su desaparición.
926
00:58:51,186 --> 00:58:54,346
Entonces, ¿debería movilizar a la policía?
¿Debería alertar al ejército?
927
00:58:54,371 --> 00:58:56,946
Porque Monsieur Keenan informó
¿la desaparición de una persona?
928
00:58:56,971 --> 00:58:58,875
No, no, no, no.
¡Estás perdiendo mi tiempo!
929
00:58:58,900 --> 00:59:00,937
¡Te deseo un buen día!
930
00:59:21,224 --> 00:59:22,800
Escúchame, te lo explicaré.
931
00:59:22,825 --> 00:59:24,800
No, no, no.
Esta vez no te escucharé.
932
00:59:24,825 --> 00:59:27,206
Esta mujer debe ser
identificado formalmente.
933
00:59:27,231 --> 00:59:29,612
Paul Zakon tiene
solicitado expresamente
934
00:59:29,636 --> 00:59:32,917
que la identificación es
retrasado tanto como sea posible!
935
00:59:32,942 --> 00:59:36,292
¡Oh, Zakon, Zakon, Zakon! entonces
¿Debo obedecer sus órdenes?
936
00:59:36,317 --> 00:59:37,444
No, no, Pedro.
937
00:59:37,469 --> 00:59:39,890
Te involucraste
demasiado de este hombre.
938
00:59:39,915 --> 00:59:42,221
Podría comprometer
toda mi carrera!
939
00:59:42,246 --> 00:59:44,121
El mío también
si me quedo en silencio!
940
00:59:44,146 --> 00:59:47,279
No, la señora debe ser
identificado inmediatamente.
941
00:59:48,166 --> 00:59:49,859
Quizás pueda ayudarles, caballeros.
942
00:59:56,592 --> 00:59:58,483
Este es Maxwell, ¿no?
943
00:59:58,975 --> 01:00:00,261
¿Cómo murió?
944
01:00:00,286 --> 01:00:01,286
La estrangularon.
945
01:00:01,746 --> 01:00:05,948
Su cuerpo fue encontrado en un
bosque a unos diez kilómetros de aquí.
946
01:00:05,973 --> 01:00:07,188
¿Sabe esto el Dr. Maxwell?
947
01:00:07,213 --> 01:00:10,288
Por favor déjanoslo a nosotros
cuestión de identificación.
948
01:00:10,313 --> 01:00:11,601
Tengo noticias para usted, doctor.
949
01:00:11,626 --> 01:00:13,452
mi empresa de
el seguro requiere
950
01:00:13,477 --> 01:00:15,688
el cuerpo de clark denver
para una autopsia especial.
951
01:00:15,713 --> 01:00:18,355
¡Pero la autopsia ya se ha realizado!
952
01:00:18,380 --> 01:00:19,380
¿Realizado por ella?
953
01:00:19,940 --> 01:00:22,395
Compañías de seguros
son rigurosos en precisión.
954
01:00:22,420 --> 01:00:24,161
Porque no indicó
la causa de la muerte?
955
01:00:24,186 --> 01:00:26,840
Está en el certificado.
Trombosis cerebral.
956
01:00:26,865 --> 01:00:30,201
No pregunté qué había en él.
certificado. Pregunté por la causa de la muerte.
957
01:00:30,226 --> 01:00:32,801
No tiene derecho a poner
cuestionar mi veracidad.
958
01:00:32,826 --> 01:00:34,968
Escuche, doctor,
ella está en problemas y lo sabe.
959
01:00:34,993 --> 01:00:38,019
Ahora responde mi pregunta.
¿De qué murió Clark Denver?
960
01:00:39,786 --> 01:00:40,786
¿Bien?
961
01:00:41,872 --> 01:00:44,427
Hasta donde he podido determinar,
962
01:00:44,451 --> 01:00:48,241
era una especie de
electrólisis de los tejidos cerebrales.
963
01:00:48,266 --> 01:00:49,266
¿Qué significa qué?
964
01:00:49,540 --> 01:00:53,288
Daño severo a las células cerebrales.
causado por una descarga eléctrica.
965
01:00:53,313 --> 01:00:55,653
Ahora levanta ese teléfono y
Llame al prefecto de Cannes.
966
01:00:55,678 --> 01:00:56,861
Dile lo que me dijiste.
967
01:00:56,885 --> 01:00:58,241
Dile que laura
maxwell fue asesinado
968
01:00:58,265 --> 01:01:00,759
y enviarlo inmediatamente
de los autos en la clínica.
969
01:01:01,013 --> 01:01:03,228
Es su única oportunidad
para no terminar en prisión.
970
01:01:03,253 --> 01:01:05,075
tendrá mucha
preguntas para responder.
971
01:01:05,100 --> 01:01:07,161
Por favor, Sr. Keenan,
No tuve elección.
972
01:01:07,186 --> 01:01:08,628
Zakon podría haberme arruinado.
973
01:01:08,653 --> 01:01:10,499
Ya lo ha logrado. Ahora muévete.
974
01:01:16,506 --> 01:01:17,881
¿Listo?
975
01:01:17,906 --> 01:01:20,286
Me gustaría hablar con la prefectura de policía de Cannes.
[FR]
976
01:01:20,311 --> 01:01:21,311
Sí, sí.
977
01:01:21,336 --> 01:01:23,893
Querida, lo siento por el
cómo te trajeron aquí.
978
01:01:23,918 --> 01:01:26,578
tengo que disculparme por el
Los métodos abruptos de Blore.
979
01:01:27,399 --> 01:01:29,975
solo le pregunté
para evitar que te vayas
980
01:01:30,000 --> 01:01:33,407
hasta que tuve
Podría volver a hablar contigo...
981
01:01:33,432 --> 01:01:34,950
de nuestra boda.
982
01:01:36,128 --> 01:01:38,925
queria convencerte
ser razonable.
983
01:01:38,950 --> 01:01:42,249
Que Keenan no puede
no significa nada para ti.
984
01:01:42,274 --> 01:01:45,228
me encantó mucho
antes de conocerte.
985
01:01:45,253 --> 01:01:48,425
Y ahora sé que siempre lo amaré.
986
01:01:48,450 --> 01:01:50,161
¡Un enamoramiento!
¡Histeria!
987
01:01:50,186 --> 01:01:54,925
debería haberlo sabido
nunca lo entenderías.
988
01:01:54,950 --> 01:01:57,450
¿El poder del amor?
989
01:01:57,475 --> 01:02:00,261
tengo fuentes disponibles
de mucho mayor poder.
990
01:02:00,286 --> 01:02:01,286
Sí, lo sé.
991
01:02:01,732 --> 01:02:03,747
¡Riqueza, poder!
992
01:02:03,772 --> 01:02:04,772
Ya.
993
01:02:07,133 --> 01:02:09,601
Y sobre todo...
994
01:02:09,626 --> 01:02:11,626
el poder de hacerte olvidar.
995
01:02:15,020 --> 01:02:17,733
Espero que no me obligues
a practicarlo, querida.
996
01:02:25,879 --> 01:02:29,236
La señorita Vance necesita
Relájese un poco, Dr. Hoffman.
997
01:02:29,261 --> 01:02:32,401
Entiendo.
Recomiendo un largo descanso.
998
01:02:37,026 --> 01:02:38,858
¿Como Laura Maxwell?
999
01:02:38,883 --> 01:02:40,783
Lo olvidarás, querida.
1000
01:02:40,808 --> 01:02:43,161
Pero todavía tienes tiempo
para cambiar de opinión.
1001
01:02:43,185 --> 01:02:44,185
¡No!
1002
01:02:45,932 --> 01:02:47,645
Tranquilo, Blore, tranquilo.
1003
01:04:08,174 --> 01:04:11,327
Hay una entrada principal
en esta clínica, Keenan.
1004
01:04:11,352 --> 01:04:13,616
Tengo algunas noticias para ti,
Doctor Maxwell.
1005
01:04:13,641 --> 01:04:17,247
La muerte de Clark Denver fue causada
por daño eléctrico severo al cerebro.
1006
01:04:17,272 --> 01:04:19,318
Ahora, los médicos del
La policía lo confirmará.
1007
01:04:19,343 --> 01:04:21,655
Lo sé.
Tenía pruebas de ello.
1008
01:04:36,723 --> 01:04:39,564
Muy bien, doctor Hoff.
1009
01:04:39,588 --> 01:04:42,541
Algo calmante y
relajante para empezar.
1010
01:04:42,566 --> 01:04:45,739
creo que la cabaña
El número 11 es el más adecuado.
1011
01:04:47,444 --> 01:04:49,885
Hay más, doctor Maxwell.
1012
01:04:49,910 --> 01:04:52,214
Se trata de su esposa.
Ella está muerta.
1013
01:04:57,944 --> 01:04:58,944
¿Quién la mató?
1014
01:04:58,969 --> 01:05:00,597
Bueno, eso es lo que tenemos que descubrir.
1015
01:05:00,622 --> 01:05:01,622
Ahora, ¿dónde están?
1016
01:05:02,488 --> 01:05:03,933
Aquí, en esta clínica.
1017
01:05:03,958 --> 01:05:05,135
¿Ruth Vance también está aquí?
1018
01:05:07,351 --> 01:05:08,683
¿Está Ruth Vance aquí?
1019
01:05:08,708 --> 01:05:09,708
¿Eh?
1020
01:05:10,317 --> 01:05:11,317
Sí, sí.
1021
01:05:12,253 --> 01:05:13,253
¿Dónde?
1022
01:05:13,946 --> 01:05:17,552
Probablemente ya los tengan
ya le han lavado el cerebro.
1023
01:06:09,701 --> 01:06:12,775
Yo entro primero. no sospecharán
de mi. Los mantendré ocupados.
1024
01:06:13,806 --> 01:06:16,093
Está bien, intentaré cubrirle la espalda.
1025
01:06:22,000 --> 01:06:23,306
Bueno, ¿algún progreso?
1026
01:06:23,331 --> 01:06:26,608
Sí, finalmente lo probé.
equipo de psicoterapia
1027
01:06:26,633 --> 01:06:29,097
no solo es peligroso,
pero también letal.
1028
01:06:29,122 --> 01:06:32,096
Entonces te sugiero que regreses
inmediatamente en el laboratorio
1029
01:06:32,121 --> 01:06:34,922
y concentrarse en la masa
en la seguridad del equipo.
1030
01:06:34,947 --> 01:06:35,947
No, Zakon.
1031
01:06:36,586 --> 01:06:37,586
Se acabó.
1032
01:06:44,493 --> 01:06:45,493
¡Detente, Zakon!
1033
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
¿Dónde está Rut?
1034
01:06:47,286 --> 01:06:48,286
Ella...
1035
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
¡Ella no está aquí!
1036
01:06:52,566 --> 01:06:53,566
Levantarse.
1037
01:06:57,000 --> 01:06:59,566
¿Quién de ustedes mató a mi esposa?
1038
01:07:00,486 --> 01:07:01,486
¡Respuestas!
1039
01:07:02,033 --> 01:07:05,388
Tenía que hacerlo, Maxwell. el me tiene
le ordenó que lo hiciera. Dijo que...
1040
01:07:05,413 --> 01:07:06,440
¡Cállate, estúpido!
1041
01:07:06,465 --> 01:07:07,465
Tómatelo con calma, Maxwell.
1042
01:07:07,490 --> 01:07:09,028
No puedes creerle, Maxwell.
1043
01:07:09,053 --> 01:07:10,884
Él sabe que es un
asesino psicópata.
1044
01:07:10,909 --> 01:07:13,144
Hice lo mejor que pude
pero no ayudó.
1045
01:07:13,169 --> 01:07:15,721
Primero Brad Somers,
luego Laura Maxwell.
1046
01:07:15,745 --> 01:07:17,049
Sí, sí...
1047
01:07:17,073 --> 01:07:19,248
Es un maníaco homicida.
1048
01:07:19,273 --> 01:07:20,273
¡Es mentira!
1049
01:07:20,298 --> 01:07:22,852
Ella dio las órdenes
¡Acabo de hacerlos!
1050
01:07:32,303 --> 01:07:34,363
Tómalo. ¡Estate atento, Zakon!
1051
01:07:58,109 --> 01:07:59,109
¿Dónde está Rut?
1052
01:07:59,621 --> 01:08:00,621
¿Dónde está Rut?
1053
01:08:01,534 --> 01:08:02,534
Caminar.
1054
01:08:09,526 --> 01:08:10,526
Sentarse.
1055
01:08:15,566 --> 01:08:16,566
Darse tono.
1056
01:08:17,873 --> 01:08:18,873
¡No!
1057
01:08:19,426 --> 01:08:20,426
¡Me niego!
1058
01:08:20,451 --> 01:08:21,451
¡Darse tono!
1059
01:08:22,452 --> 01:08:24,760
No hay ninguna razón.
Podemos llegar a un acuerdo.
1060
01:08:25,433 --> 01:08:26,433
Muy bien, Hoff.
1061
01:08:40,186 --> 01:08:42,147
Estoy haciendo esto por Laura.
1062
01:08:42,172 --> 01:08:45,035
Y para todas las personas que
Mataste en esta clínica.
1063
01:08:45,060 --> 01:08:46,060
Maxwell!
1064
01:09:37,299 --> 01:09:38,599
Haz lo que puedas por ella.
1065
01:09:56,149 --> 01:09:58,190
Centralita... Centralita...
1066
01:09:59,277 --> 01:10:02,376
Envía a los bomberos...
a la clínica...
1067
01:11:14,246 --> 01:11:15,246
¿Estás bien?
1068
01:11:16,880 --> 01:11:17,880
Vámonos a casa.
1069
01:11:26,600 --> 01:11:34,600
Traducido por ErTenebra